1
00:00:03,136 --> 00:00:05,637
(homem)
Ei, garoto,
você quer um brinquedo?
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,741
Uh-huh, uh-huh.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,743
Que tal uma bicicleta?
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,378
Não.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,615
Um videogame?
6
00:00:16,716 --> 00:00:18,384
Não !
7
00:00:20,286 --> 00:00:24,456
Bem, ok,
você escolhe um brinquedo.
8
00:00:24,557 --> 00:00:27,026
Hum, eu quero...
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,194
registrar!
10
00:00:29,295 --> 00:00:31,463
Rapaz, ah, rapaz.
11
00:00:32,499 --> 00:00:35,067
Sim, registre.
12
00:00:35,168 --> 00:00:38,203
Todas as crianças adoram log.
13
00:00:38,304 --> 00:00:40,706
♪ Log rola escada abaixo
sozinho ou em pares ♪
14
00:00:40,807 --> 00:00:42,608
♪ rola
o cachorro do seu vizinho ♪
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,610
♪ o que é ótimo para um lanche
e cabe nas suas costas? ♪
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,545
♪ É log, log, log ♪
17
00:00:46,646 --> 00:00:48,547
♪ é registro, registro ♪
18
00:00:48,648 --> 00:00:50,616
♪ é grande,
é pesado, é madeira ♪
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,551
♪ é registro, registro ♪
20
00:00:52,652 --> 00:00:54,720
♪ é melhor do que ruim,
é bom ♪
21
00:00:54,821 --> 00:00:56,722
♪ todo mundo quer um registro ♪
22
00:00:56,823 --> 00:00:58,791
♪ você vai
adorei, registre ♪
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,860
♪ venha e pegue seu registro,
todo mundo precisa de um registro... ♪
24
00:01:01,961 --> 00:01:04,563
log, de "blammo".
25
00:01:21,848 --> 00:01:42,267
(barulho, clangor
e boing)
26
00:01:42,369 --> 00:01:43,702
Olhe para você, cara.
27
00:01:43,803 --> 00:01:47,206
Você é um gato adulto,
ainda assistindo desenhos animados.
28
00:01:47,307 --> 00:01:49,308
Ora, você tem 3 anos!
29
00:01:49,409 --> 00:01:53,145
Você sabe o que é isso
em anos humanos?
30
00:01:53,246 --> 00:01:58,984
Oh, me escute, cara,
Eu sou seu amigo.
31
00:01:59,085 --> 00:02:02,054
Você não conhece desenhos animados
vai arruinar sua mente?
32
00:02:02,155 --> 00:02:04,923
Olha o que é
feito ao seu cérebro.
33
00:02:05,025 --> 00:02:07,826
(respingo)
34
00:02:07,927 --> 00:02:16,635
(descarga do vaso sanitário)
35
00:02:16,736 --> 00:02:18,637
(chocalhos na alça do vaso sanitário)
36
00:02:18,738 --> 00:02:21,974
(fanfarra na TV)
37
00:02:22,075 --> 00:02:24,910
Eee!
38
00:02:25,011 --> 00:02:26,979
Shhh...
39
00:02:27,080 --> 00:02:28,580
(homem na TV)
E agora, crianças,
40
00:02:28,682 --> 00:02:32,918
é hora do
Show do Mudskipper Enlameado!
41
00:02:33,019 --> 00:02:37,623
(Tema Muddy Mudskipper
tocando música)
42
00:02:37,724 --> 00:02:41,460
♪ Quem é o maior
saltador de lama de todos eles? ♪
43
00:02:41,561 --> 00:02:43,896
♪ Quem consegue pular na lama
com a maior facilidade? ♪
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,365
♪ Que tipo
de cara maravilhoso? ♪
45
00:02:46,466 --> 00:02:48,667
♪ Quem pode rastejar como um cachorro
sem arranhar os joelhos? ♪
46
00:02:48,768 --> 00:02:51,036
♪ Quem tem
olhos segmentados? ♪
47
00:02:51,137 --> 00:02:52,571
♪ Está lamacento ♪
48
00:02:52,672 --> 00:02:54,940
♪ saltador de lama,
está lamacento ♪
49
00:02:55,041 --> 00:02:58,277
♪ saltador de lama,
está lamacento... ♪
50
00:02:58,378 --> 00:03:00,612
♪ lama... ♪
51
00:03:00,714 --> 00:03:12,291
♪ show de capitão! ♪
52
00:03:12,392 --> 00:03:16,462
E agora, uma palavra
do nosso patrocinador.
53
00:03:16,563 --> 00:03:17,730
O Show Muddy Mudskipper
54
00:03:17,831 --> 00:03:22,401
é trazido para você
por "Ninha de Kitty Corajosa".
55
00:03:22,502 --> 00:03:26,872
Amigos, vocês usam
Ninhada de gatinho corajosa?
56
00:03:26,973 --> 00:03:29,241
Então você sabe
sobre sua absorção...
57
00:03:29,342 --> 00:03:30,576
sua fragrância...
58
00:03:30,677 --> 00:03:33,345
é como o cheiro
de bisão fresco!
59
00:03:33,446 --> 00:03:34,446
(splat)
60
00:03:34,547 --> 00:03:36,515
Ele adere
qualquer superfície.
61
00:03:36,616 --> 00:03:39,184
É ótimo
como lanche entre as refeições.
62
00:03:39,285 --> 00:03:41,887
E que tal isso
sensação maravilhosa que você tem
63
00:03:41,988 --> 00:03:45,724
quando você o esmaga
entre os dedos dos pés?
64
00:03:45,825 --> 00:03:47,159
Então, lembrem-se, pessoal,
65
00:03:47,260 --> 00:03:50,829
se não disser
"Gritty Kitty", fede.
66
00:03:50,930 --> 00:03:53,065
E agora, para todos vocês
crianças em casa,
67
00:03:53,166 --> 00:03:55,534
Eu gostaria de
anuncie um concurso!
68
00:03:55,635 --> 00:03:57,302
Gostaríamos que você
escreva-nos um poema
69
00:03:57,404 --> 00:03:59,371
de 47 milhões de palavras
ou menos,
70
00:03:59,472 --> 00:04:02,708
nos dizendo por que você ama
Ninhada de gatinho corajosa.
71
00:04:02,809 --> 00:04:06,278
Quem escreve
o melhor poema vencerá...
72
00:04:06,379 --> 00:04:07,279
(conversando)
73
00:04:07,380 --> 00:04:10,082
US$ 47 milhões,
74
00:04:10,183 --> 00:04:13,419
um suprimento vitalício
de queijo de cabra,
75
00:04:13,520 --> 00:04:17,022
um recorde de 12 horas de
os maiores sucessos dos anos 70,
76
00:04:17,123 --> 00:04:20,626
mas o melhor de tudo,
uma viagem para Hollywood
77
00:04:20,727 --> 00:04:26,098
e uma participação especial no
Show do Mudskipper Enlameado!
78
00:04:36,776 --> 00:04:39,545
"Gatinho corajoso
não é tão bonito,
79
00:04:39,646 --> 00:04:41,880
(pensando)
Mas é realmente...
grosso."
80
00:04:41,981 --> 00:04:43,916
Bem, você está
fora de sua mente.
81
00:04:44,017 --> 00:04:48,787
"Isso enche minha caixa de gato,
ah, tão confortável...
82
00:04:48,888 --> 00:04:51,790
"é sempre
faz o truque.
83
00:04:51,891 --> 00:04:54,226
"Eu gosto de esfregar
na ponta dos pés
84
00:04:54,327 --> 00:04:58,464
"e espremer
e esmagar e esmagar.
85
00:04:58,565 --> 00:05:04,636
"Nunca ofende
meu nariz delicado...
86
00:05:04,738 --> 00:05:09,008
"como um peixe fedorento.
87
00:05:09,109 --> 00:05:11,710
“Sua textura
é uma alegria para mim,
88
00:05:11,811 --> 00:05:14,847
"é tão suave
como seda.
89
00:05:14,948 --> 00:05:19,151
"Isso faz meu pequeno
bigodes se contraem...
90
00:05:19,252 --> 00:05:21,987
permanece crocante,
mesmo no leite.
91
00:05:22,088 --> 00:05:23,956
Ah!
92
00:05:24,057 --> 00:05:26,625
"Fica crocante,
mesmo no leite.
93
00:05:26,726 --> 00:05:31,196
"Posso não ser o presidente,
Posso não ser o papa.
94
00:05:31,297 --> 00:05:34,900
"Mas enquanto
Eu tenho um gatinho corajoso...
95
00:05:35,001 --> 00:05:40,406
Eu nunca vou ficar deprimido."
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
(sorvetes)
97
00:05:51,418 --> 00:05:53,285
Aonde você vai?
98
00:05:53,386 --> 00:05:56,321
Eu te digo,
esses concursos são uma farsa.
99
00:05:56,423 --> 00:05:58,991
Ninguém nunca os vence,
não seja um otário.
100
00:05:59,092 --> 00:06:02,628
Mas eu quero conhecer
saltador lamacento.
101
00:06:02,729 --> 00:06:04,263
Oh, seu idiota!
102
00:06:04,364 --> 00:06:06,165
Ele é apenas
um personagem de desenho animado,
103
00:06:06,266 --> 00:06:09,201
não é real, não é carne
e sangue como nós!
104
00:06:09,302 --> 00:06:11,737
Eu estou te dizendo,
desenhos animados não são reais.
105
00:06:11,838 --> 00:06:13,405
Eles são... eles são...
106
00:06:13,506 --> 00:06:15,474
ah, eles são bonecos!
107
00:06:15,575 --> 00:06:22,514
Eee!
108
00:06:22,615 --> 00:06:24,516
Se você colocar isso
carta na caixa,
109
00:06:24,617 --> 00:06:26,852
você é um idiota maior
do que eu pensava.
110
00:06:26,953 --> 00:06:29,755
Estou lhe dizendo agora,
você largou aquela carta
111
00:06:29,856 --> 00:06:32,057
ou eu vou perder
todo respeito por você.
112
00:06:32,158 --> 00:06:35,327
Você está ouvindo?
113
00:06:35,428 --> 00:06:37,029
Ah, me perdoe, Ren!
114
00:06:37,130 --> 00:06:40,065
Por favor me perdoe !
115
00:06:40,166 --> 00:06:42,534
(soluçando)
Eu não pude evitar!
116
00:06:42,635 --> 00:06:44,370
Não, não posso,
não vou te perdoar.
117
00:06:44,471 --> 00:06:46,472
Não, não, esqueça.
118
00:06:46,573 --> 00:06:48,507
Sem chance.
119
00:06:51,811 --> 00:06:52,611
(Estímpido)
Boa noite, Ren.
120
00:06:52,712 --> 00:06:55,581
(Ren grunhe e resmunga)
121
00:07:06,426 --> 00:07:10,396
Ouça, Stimpy,
Eu, ah...
122
00:07:10,497 --> 00:07:13,232
(campainha toca)
123
00:07:16,536 --> 00:07:17,903
(pássaros tweetam)
124
00:07:18,004 --> 00:07:20,372
Sim, o que é isso?
125
00:07:22,475 --> 00:07:24,476
Você está
Stimpson J. Gato?
126
00:07:24,577 --> 00:07:26,512
Ah, você quer Stimpy.
127
00:07:26,613 --> 00:07:27,980
Uh, ele está lá.
128
00:07:28,081 --> 00:07:31,050
Bem, você diria a ele
ele ganhou US$ 47 milhões?
129
00:07:31,151 --> 00:07:35,020
Certo, 47 milhões,
Eu vou pegá-lo.
130
00:07:38,058 --> 00:07:40,926
47 milhões...
dólares!
131
00:07:41,027 --> 00:07:45,230
Eu sou o gato!
132
00:07:45,331 --> 00:07:48,000
Ver ?
Eu sou o gato!
133
00:07:48,101 --> 00:07:49,501
(rasgando)
134
00:07:49,602 --> 00:07:51,303
Veja?
Eu te disse.
135
00:07:51,404 --> 00:07:56,241
Eu sou o gato!
136
00:07:56,343 --> 00:07:58,010
(bocejos)
137
00:07:58,111 --> 00:07:59,745
E aí, Ren?
138
00:07:59,846 --> 00:08:01,347
(buzina)
139
00:08:01,448 --> 00:08:03,015
Nada, rover,
140
00:08:03,116 --> 00:08:06,518
voltar para
sua casinha de cachorro!
141
00:08:06,619 --> 00:08:08,754
Parabéns,
Sr. Stimpy.
142
00:08:08,855 --> 00:08:12,291
Seu maravilhoso poema
ganhou o primeiro prêmio!
143
00:08:12,392 --> 00:08:14,693
(acidente)
144
00:08:14,794 --> 00:08:16,895
É meu dinheiro!
145
00:08:16,996 --> 00:08:19,331
Eu escrevi
esse poema!
146
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Stimpy trapaceou!
147
00:08:22,969 --> 00:08:25,304
Eu sempre uso
sua velha e fedorenta ninhada.
148
00:08:25,405 --> 00:08:28,207
Olha como eu adoro!
149
00:08:28,308 --> 00:08:31,643
(esmagando)
150
00:08:33,046 --> 00:08:35,381
Humm!
151
00:08:35,482 --> 00:08:36,615
(o motor do carro liga)
152
00:08:36,716 --> 00:08:40,986
(portas do carro batem))
153
00:08:47,560 --> 00:08:49,261
(buzina, buzina)
154
00:08:49,362 --> 00:08:51,397
Vá em frente,
saia daqui!
155
00:08:51,498 --> 00:08:54,233
Quem precisa de você?!
156
00:09:00,340 --> 00:09:04,309
(soluçando)
157
00:09:20,326 --> 00:09:21,827
Mudskipper enlameado?
158
00:09:21,928 --> 00:09:24,897
Eu não posso acreditar,
você é meu ídolo!
159
00:09:24,998 --> 00:09:26,799
(voz rouca)
Sim, sim, garoto, eu sei,
não se preocupe.
160
00:09:26,900 --> 00:09:30,536
Algum dia você vai
seja grande, maior que eu!
161
00:09:30,637 --> 00:09:32,471
Fique comigo, garoto,
162
00:09:32,572 --> 00:09:35,941
Eu já fui um péssimo vagabundo
assim como você.
163
00:09:37,410 --> 00:09:40,412
Eu rastejei para sair
a lama para chegar onde estou.
164
00:09:40,513 --> 00:09:42,014
Você quer fazer isso
neste mundo,
165
00:09:42,115 --> 00:09:43,916
você tem que se adaptar.
166
00:09:45,719 --> 00:09:47,186
Sempre respire oxigênio,
filho?
167
00:09:47,287 --> 00:09:48,220
(suspiros)
168
00:09:48,321 --> 00:09:49,388
Bom, não comece.
169
00:09:49,489 --> 00:09:50,322
Eu estou viciado.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,557
Pegue ?
171
00:09:51,658 --> 00:09:53,058
(inala)
Cale a boca!
172
00:09:53,159 --> 00:09:55,728
(homem)
Cinco minutos para o tempo de antena.
173
00:09:55,829 --> 00:09:58,163
Bem, garoto,
esta é a sua grande oportunidade.
174
00:09:58,264 --> 00:10:00,666
Você vai ficar ótimo.
175
00:10:00,767 --> 00:10:03,402
Seu péssimo vagabundo.
176
00:10:11,011 --> 00:10:13,479
(batendo)
177
00:10:15,515 --> 00:10:17,116
(gritando)
178
00:10:25,692 --> 00:10:27,693
(tapa)
179
00:10:31,064 --> 00:10:33,232
(soprando)
180
00:10:38,171 --> 00:10:39,371
(ding)
181
00:10:42,842 --> 00:10:45,177
(homem)
Há um novo rosto
em Hollywood hoje.
182
00:10:45,278 --> 00:10:46,945
Está fresco,
é redundante...
183
00:10:47,047 --> 00:10:48,647
vamos dar a ele
uma recepção calorosa
184
00:10:48,748 --> 00:10:53,018
porque toda a sua carreira depende
nesta próxima mensagem importante!
185
00:10:53,119 --> 00:10:53,986
Bem, eu estive--
186
00:10:54,087 --> 00:10:55,821
(bater)
187
00:10:59,893 --> 00:11:01,927
(pássaros cantando)
188
00:11:02,028 --> 00:11:03,862
Ah, olá!
189
00:11:03,963 --> 00:11:07,533
Você chegou bem na hora de outro
uma das minhas dicas para o café da manhã.
190
00:11:07,634 --> 00:11:09,401
E o que temos aqui?
191
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Um novíssimo
caixa de cereal.
192
00:11:11,438 --> 00:11:13,806
E o que há dentro?
193
00:11:13,907 --> 00:11:16,842
Um prêmio!
194
00:11:20,080 --> 00:11:23,115
Vamos fazer uma pequena experiência,
vamos?
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,788
Pegue sua mão
fora dessa caixa!
196
00:11:29,889 --> 00:11:32,224
Quantas vezes
eu tenho que te contar?!
197
00:11:32,325 --> 00:11:33,926
Você não pode abrir uma nova caixa
198
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
até você terminar
a última caixa!
199
00:11:36,463 --> 00:11:38,964
Você acha que
o dinheiro cresce nas árvores ?!
200
00:11:39,065 --> 00:11:40,132
Eu tenho que--
201
00:11:40,233 --> 00:11:41,800
parece familiar.
202
00:11:41,901 --> 00:11:44,336
Você sabe o quão sortudo você é
nós até temos cereais?!
203
00:11:44,437 --> 00:11:47,573
Por que, quando eu tinha a sua idade,
comemos madeira e pedras!
204
00:11:47,674 --> 00:11:48,874
Ei !
205
00:11:48,975 --> 00:11:51,777
Caramba,
Estou atrasado para o trabalho!
206
00:11:51,878 --> 00:11:54,480
Lembre-se, mantenha seu
luvas imundas
207
00:11:54,581 --> 00:11:56,615
daquela caixa de cereal!
208
00:11:56,716 --> 00:11:58,584
Então, quando você se deparar
com esse problema,
209
00:11:58,685 --> 00:12:00,185
faça o que eu faço.
210
00:12:00,286 --> 00:12:05,290
Primeiro, pegue uma tigela grande e
despeje todo o cereal nele.
211
00:12:05,392 --> 00:12:08,193
Sim !
212
00:12:08,294 --> 00:12:11,530
Mal posso esperar
para ver o que é!
213
00:12:11,631 --> 00:12:14,333
Alegria !
214
00:12:14,434 --> 00:12:17,736
É um mudskipper enlameado
transportador de tigela de cereal!
215
00:12:17,837 --> 00:12:20,906
Agora, meninos e meninas,
216
00:12:21,007 --> 00:12:24,243
apenas despeje o cereal
de volta na caixa,
217
00:12:24,344 --> 00:12:27,513
feche a tampa e...
está como novo!
218
00:12:27,614 --> 00:12:28,947
Então você guarda isso
219
00:12:29,049 --> 00:12:30,983
e ninguém
algum dia saberá.
220
00:12:31,084 --> 00:12:34,386
Junte-se a nós novamente para mais
"Dicas para o café da manhã do Stimpy" .
221
00:12:34,487 --> 00:12:36,088
Adeus por agora !
222
00:12:44,247 --> 00:12:46,215
Cara, essa é a vida.
223
00:12:46,316 --> 00:12:49,151
Ninguém para se preocupar comigo,
ninguém para me dizer o que fazer.
224
00:12:49,252 --> 00:12:52,121
Por que, eu não tomei banho
em três semanas.
225
00:12:52,222 --> 00:12:57,960
Mmm, eu me pergunto se há algum
Comida chinesa deixada na geladeira.
226
00:12:59,629 --> 00:13:02,831
(brigando)
227
00:13:02,932 --> 00:13:06,468
(tilintar e tilintar)
228
00:13:13,476 --> 00:13:17,913
Stimpy...
rato erva-de-gato.
229
00:13:22,452 --> 00:13:24,153
(acidente)
230
00:13:25,155 --> 00:13:27,389
(esmagar)
231
00:13:39,803 --> 00:13:42,838
(engasgando)
É do Stimpy...
232
00:13:42,939 --> 00:13:46,608
bola de pelo.
233
00:13:46,976 --> 00:13:49,345
(voa zumbindo)
234
00:13:49,446 --> 00:13:52,081
♪ Memórias... ♪
235
00:13:52,182 --> 00:13:56,285
Eu me pergunto o que o velho
está fazendo agora.
236
00:14:06,930 --> 00:14:10,466
Comercial corajoso de gatinhos,
pegue três.
237
00:14:10,567 --> 00:14:13,202
Senhoras e senhores,
238
00:14:13,303 --> 00:14:14,870
estamos aqui
no supermercado local
239
00:14:14,971 --> 00:14:18,073
para demonstrar a absorção
de areia para gatos.
240
00:14:18,174 --> 00:14:20,943
(mulher no sistema de PA)
Limpeza no corredor 7, por favor.
241
00:14:21,044 --> 00:14:23,412
Limpeza no corredor 7.
242
00:14:23,513 --> 00:14:25,147
Agora, antes
começamos o teste,
243
00:14:25,248 --> 00:14:29,051
Eu gostaria que você
conhecer alguém.
244
00:14:29,152 --> 00:14:33,589
Com licença, senhor, você poderia
vem aqui por um segundo?
245
00:14:33,690 --> 00:14:37,559
Não seja tímido, senhor,
é apenas uma câmera de televisão.
246
00:14:37,660 --> 00:14:40,095
Diga-me, Sr. Cavalo,
247
00:14:40,196 --> 00:14:43,499
ah, você está
um ator profissional?
248
00:14:43,600 --> 00:14:47,269
Não, senhor,
Eu sou um cavalo de verdade.
249
00:14:47,370 --> 00:14:48,570
Obrigado.
250
00:14:48,672 --> 00:14:51,373
Você se importaria de passar por cima
para nossa cabine de isolamento?
251
00:14:51,474 --> 00:14:53,509
De jeito nenhum.
252
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
Agora, senhoras e senhores,
253
00:14:56,546 --> 00:14:59,081
é claro que não esperamos você
para submeter sua ninhada de gatinho
254
00:14:59,182 --> 00:15:01,316
para esse tipo de
teste severo,
255
00:15:01,418 --> 00:15:03,819
mas estamos fora
para provar um ponto.
256
00:15:03,920 --> 00:15:06,088
Agora, temos aqui,
duas caixas para gatos.
257
00:15:06,189 --> 00:15:08,557
Um está cheio de
uma ninhada de marca popular
258
00:15:08,658 --> 00:15:11,160
e o outro preenchido
com gatinho corajoso.
259
00:15:11,261 --> 00:15:13,896
Você está pronto para
o teste, Sr. Cavalo?
260
00:15:13,997 --> 00:15:15,831
Sim, senhor, estou.
261
00:15:15,932 --> 00:15:17,900
(o zíper abre)
262
00:15:18,001 --> 00:15:19,768
Enquanto o Sr. Cavalo
cumpre o seu dever,
263
00:15:19,869 --> 00:15:21,070
deixe-me lembrá-lo
264
00:15:21,171 --> 00:15:23,605
aquele gatinho corajoso também faz
uma excelente caçarola
265
00:15:23,707 --> 00:15:26,408
para quando aqueles
convidados inesperados aparecem.
266
00:15:26,509 --> 00:15:27,743
(sino toca)
267
00:15:27,844 --> 00:15:29,378
Ah, aí está a campainha.
268
00:15:29,479 --> 00:15:33,949
(música de introdução de órgão)
269
00:15:34,050 --> 00:15:36,418
Senhor Cavalo,
você está pronto?
270
00:15:36,519 --> 00:15:37,986
Sim eu sou.
271
00:15:38,088 --> 00:15:40,856
Você poderia, por favor, pegar
cheirar a caixa de gato "a"?
272
00:15:40,957 --> 00:15:42,524
(cheirando)
273
00:15:42,625 --> 00:15:48,764
E quais são seus sentimentos
sobre isso, Sr. Cavalo?
274
00:15:48,865 --> 00:15:51,433
Não, senhor,
Eu não gosto disso.
275
00:15:51,534 --> 00:15:54,970
Agora você faria
tente a caixa "b"?
276
00:15:55,071 --> 00:15:57,272
(cheira)
277
00:15:57,374 --> 00:15:59,141
Ora, eu não acredito!
278
00:15:59,242 --> 00:16:00,676
Eu não consigo cheirar
uma coisa!
279
00:16:00,777 --> 00:16:02,544
Bem, amigos,
aí está.
280
00:16:02,645 --> 00:16:04,813
Se gatinho corajoso
posso fazer isso por um cavalo,
281
00:16:04,914 --> 00:16:06,982
pense no que isso pode fazer
para sua casa!
282
00:16:07,083 --> 00:16:08,917
Espere até eu contar
a senhorita sobre isso.
283
00:16:09,019 --> 00:16:11,387
Então tenha certeza
você usa gatinho corajoso.
284
00:16:11,488 --> 00:16:15,324
Apenas procure por mim
no rótulo.
285
00:16:15,425 --> 00:16:17,826
(grilos cantando)
286
00:16:25,535 --> 00:16:28,003
(música de caixa de música)
287
00:16:38,448 --> 00:16:40,315
(passos tilintando)
288
00:16:41,985 --> 00:16:44,119
(desinflação do ar)
289
00:16:49,426 --> 00:16:51,727
(suspira)
Boa noite, Stimpy.
290
00:16:51,828 --> 00:16:53,095
Ah!
291
00:16:53,196 --> 00:16:56,799
Você está me assombrando!
292
00:16:56,900 --> 00:17:01,103
(ecoando)
Ele está falando
para travesseiros, crianças.
293
00:17:07,544 --> 00:17:10,579
Ooh, isso não é Stimpy,
o famoso gato de Hollywood?
294
00:17:10,680 --> 00:17:12,681
Oh, meu Deus,
ele está olhando para mim!
295
00:17:12,782 --> 00:17:14,950
Não seja bobo,
ele está olhando para mim.
296
00:17:15,051 --> 00:17:19,154
Uau, que pedaço.
297
00:17:19,255 --> 00:17:22,358
Olha isso
físico masculino.
298
00:17:25,295 --> 00:17:27,096
(baque)
299
00:17:47,050 --> 00:17:48,684
Vou assistir um pouco de TV.
300
00:17:48,785 --> 00:17:51,253
Isso vai me ajudar
para relaxar!
301
00:17:51,354 --> 00:17:52,654
(zap)
302
00:17:52,756 --> 00:17:55,724
(homem na TV)
Junte-se a nós agora para
"Marechal Stimpy".
303
00:17:55,825 --> 00:17:57,593
(zap)
304
00:17:57,694 --> 00:18:01,497
É hora de
"Stimpy, o menino da selva" .
305
00:18:01,598 --> 00:18:04,199
(zap)
306
00:18:05,235 --> 00:18:06,335
(zap)
307
00:18:06,436 --> 00:18:09,004
"Sargento Stimpy
do Klondike."
308
00:18:09,105 --> 00:18:10,706
(zap)
309
00:18:10,807 --> 00:18:12,708
(borbulhando)
"Pergunte ao Dr. Estúpido."
310
00:18:12,809 --> 00:18:19,515
(sinais de sintonia choramingando)
311
00:18:19,616 --> 00:18:24,353
(gritos e aplausos)
312
00:18:24,454 --> 00:18:28,057
Tire sua mão
aquela cesta de piquenique,
313
00:18:28,158 --> 00:18:29,525
seu velho gato empoeirado!
314
00:18:29,626 --> 00:18:31,827
Psiu...
315
00:18:31,928 --> 00:18:33,328
ei, garoto,
diga sua fala.
316
00:18:33,430 --> 00:18:34,697
Ah... ah, sim.
317
00:18:34,798 --> 00:18:38,267
Jane, pare
essa coisa maluca!
318
00:18:38,368 --> 00:18:41,837
Bem, me derrube.
319
00:18:41,938 --> 00:18:44,640
Estou caçando
por um wabbit!
320
00:18:44,741 --> 00:18:48,544
Eu odeio mee-ses em pedaços!
321
00:18:50,146 --> 00:18:52,848
(risos e aplausos)
322
00:18:56,119 --> 00:18:58,387
Ei, garoto,
você fez tudo certo.
323
00:18:58,488 --> 00:19:00,122
Seu péssimo vagabundo.
324
00:19:00,223 --> 00:19:01,690
Bem,
qual é o problema?
325
00:19:01,791 --> 00:19:06,061
(choramingando)
326
00:19:06,162 --> 00:19:08,731
Ei, garoto, não entendi,
você conseguiu.
327
00:19:08,832 --> 00:19:11,000
Você recebeu US$ 47 milhões,
328
00:19:11,101 --> 00:19:13,168
você tem meu
TV Contrato.
329
00:19:13,269 --> 00:19:17,172
O que mais você poderia
possivelmente quer?
330
00:19:18,475 --> 00:19:20,776
Eu quero Ren!
331
00:19:20,877 --> 00:19:25,014
(soluçando)
332
00:19:28,752 --> 00:19:33,489
♪ Quem é o maior
saltador de lama de todos eles? ♪
333
00:19:33,590 --> 00:19:36,525
(campainha toca)
334
00:19:43,199 --> 00:19:45,000
(gritando)
335
00:19:46,670 --> 00:19:52,207
(varrendo, orquestral
tocando música)
336
00:19:54,477 --> 00:19:57,046
Amigo?
337
00:19:57,147 --> 00:20:00,449
Companheiro ?
338
00:20:00,550 --> 00:20:03,318
Amigo!
339
00:20:03,420 --> 00:20:05,721
Companheiro !
340
00:20:08,825 --> 00:20:11,193
O que você fez
com todo o seu dinheiro?
341
00:20:11,294 --> 00:20:14,129
Eu entreguei tudo.
342
00:20:14,230 --> 00:20:17,499
Para... para mim?
343
00:20:20,370 --> 00:20:22,304
Para você.
344
00:20:22,405 --> 00:20:24,740
(funga)
345
00:20:24,841 --> 00:20:32,147
Você deu
US$ 47 milhões? !!
346
00:20:32,248 --> 00:20:33,782
Você...
347
00:20:33,883 --> 00:20:37,186
você é idiota,
ee-diota inchado!
348
00:20:37,287 --> 00:20:39,121
Seu verme!
349
00:20:39,222 --> 00:20:42,524
Você... seu estúpido...
350
00:20:42,625 --> 00:20:45,694
(gemendo
em frustração)
351
00:20:50,433 --> 00:20:52,001
Uh, garoto, Stimpy,
352
00:20:52,102 --> 00:20:53,902
com certeza nos divertimos hoje,
não foi?
353
00:20:54,004 --> 00:20:55,404
Adeus, crianças.
354
00:20:55,505 --> 00:20:57,272
Vamos, Stimpy,
diga adeus.
355
00:20:57,374 --> 00:20:59,041
Uh, onde
vamos?
356
00:20:59,142 --> 00:21:01,410
O show acabou,
até a próxima.
357
00:21:01,511 --> 00:21:03,545
Da próxima vez?
Quando é isso?
358
00:21:03,646 --> 00:21:05,547
Muito em breve,
não se preocupe.
359
00:21:05,648 --> 00:21:07,316
Em breve?
360
00:21:07,417 --> 00:21:09,351
Quanto tempo é isso?!
361
00:21:09,452 --> 00:21:11,220
Daqui a pouco, cara.
362
00:21:11,321 --> 00:21:13,489
(soluçando)
363
00:21:13,590 --> 00:21:14,790
Um pouco?
364
00:21:14,891 --> 00:21:16,992
O que faremos
até então?
365
00:21:17,093 --> 00:21:19,995
Por que, você poderia,
uh, lave o tapete
366
00:21:20,096 --> 00:21:21,864
coma seu
espargos cremosos...
367
00:21:21,965 --> 00:21:23,198
blá!
368
00:21:23,299 --> 00:21:25,934
(soluçando)
369
00:21:29,372 --> 00:21:30,873
(ding)
370
00:21:30,974 --> 00:21:34,443
Você poderia se manter
ocupado com isso!
371
00:21:34,544 --> 00:21:37,179
Ah, alegria!
372
00:21:37,280 --> 00:21:42,484
(rasgando, derramando
e triturar)
373
00:21:44,688 --> 00:21:46,622
Uh, adeus, pessoal.
374
00:21:46,723 --> 00:21:49,725
Uh, adeus, pessoal!
375
00:21:54,030 --> 00:21:57,599
Legendagem possibilitada por
comédia central
376
00:21:59,569 --> 00:22:01,537
Legendado por